范仲淹的《渔家傲》表达守边将士的内心感情〔365〕

15505039971

一、范仲淹是先忧后乐的第一流人物

范仲淹〔989—1052〕，字希文，吴县人。政治家、文学家，与包拯同朝，为北宋名臣。

少年时家贫，好学。入仕后，常以天下为己任，曾多次上书，批评时政。宋仁宗时，官至参知政事。西夏元昊反，以龙图阁直学士经略陕西，号令严明，羌人称“龙图老子”、“小范老子”，夏人不敢犯。

范仲淹

仁宗时，范仲淹提出“十事疏”，主张建立仕官制度，注意农桑，整顿武备，推行法律，减轻徭役，史称“庆历新政”。可惜因保守派反对，而不能实现，自己也因此被贬为陕西四路宣抚使，后来赴颖州途中病死。

范仲淹工于诗词文章，文辞悠美，气度豁达，为宝贵地文学遗产。所作《岳阳楼记》中，以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为千古佳句，表现他忧国忧民的情怀，是中华文明史上闪烁异彩的精神财富。朱熹称他为“有史以来天地间第一流人物。

名言

二、范仲淹《渔家傲·秋思》原文和翻译

《渔家傲·秋思》原文：

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人未寐，将军白发征夫泪。

《渔家傲·秋思》原文可翻译为：

边界上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留念的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜洒满大地。征人不能入寐，将军和战士们愁白了头发，流下了眼泪。

《渔家傲 秋思》

三、《渔家傲·愁思》解读

庆历年间，在经略陕西，守卫延州期间，范仲淹曾作《渔家傲·秋思》，就是他为身处军旅感怀而作。

上阕，描写的是塞下秋色。起句“塞下秋来风景异”，指出当时延州为西北边地，故称“秋来”和内地风景大不相同，作者以一个“异”字，惊叹南北季节变幻之异。接着“衡阳雁去无留意”，古代传说，雁南飞到衡阳即止；“无留意”是说这里的雁到了秋季，也毫无留念之意，反映这里寒风萧瑟，满目荒凉。下面续写延州荒凉：各种带有边地特色的声音，随着军号而兴起，形成浓厚的悲凉气氛；延州城处在层层山岭的包围之中，“长河落曰园”，风光壮丽，可是却“孤城紧闭”，隐隐地透露出不利的局面。

塞下秋来风景异

上阕一个“异”字，统领全部景扬：秋来早往南飞的大雁、风吼马叫夹杂着号角的边声、崇山峻岭里升起的长烟、西沉落日下紧闭的孤城……诗人以近乎白描的手法，描绘出一幅寥寥荒僻、萧索悲凉的边塞鸟瞰图。

下阕描写的是抒情。起句“浊酒一杯家万里”，是诗人自抒情怀。他身负重任，防守危城，这“一杯”与“万里”之间，形成悬乎的对比，造语有力雄浑。乡愁从何而来？是“燕然未勒归无计”。接着写夜景：“羌管悠悠霜满地”，是“长河落日”的延续，深夜里传来了悠扬凄厉的羌笛，大地上铺满了秋霜，耳朵里充满凄清悲凉之声，表明自己彻夜未寝，徘徊于庭，将直抒胸臆和借景抒情给合，抒发的是壮志难酬的感慨和忧国忧民的情怀。同时，也包含着对宋帝国轻外重内政策的不满，构成了将军与征夫复杂而矛盾的情绪。

纵观全词，意境开阔苍凉，形象鲜明生动，表达了诗人及守边将士的内心感情。陈存选2026、02、22

参资：360百科《范仲淹/渔家傲·秋思》。

浊酒一杯家万里