他在人生风雨中西风满袖时，独自写下《洞仙歌》〔400〕

15505039971

一、陈亮一生穷困潦倒，志业难酬

陈亮一生力主抗金，曾多次上书孝宗，慷慨陈词。51岁中状元，次年病卒。

这首《洞仙歌·雨》词，具体创作年代不详，但从词意来看，应作于诗人一生穷困潦倒，到处奔波期间，词间“琐窗秋暮”“独立西风”“蓬山去后”等句，既是思念远方之人，也蕴含着更深的寄托，是对远在天边的故国的怅望，也是对自己一生志业难酬的悲慨。

陈亮

二、《洞仙歌·雨》原文和翻译

《洞仙歌·雨》原文为：

琐窗秋暮，梦高唐人困，独立西风万千恨。又檐花、落处滴碎空阶，芙蓉院、无限秋容老尽。

枯荷摧欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷。似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润。断送得、人间夜霖铃。更叶落梧桐、孤灯成晕。

十六岁写《酌古论》

这首词可翻译为：

雕花窗户映衬着深秋的暮色，我在梦中因思念那高远之人而疲惫不堪。独自伫立在萧瑟的西风中，心中涌起万千愁恨。又见那檐下的雨滴，落在石阶上，将空寂的台阶敲得细碎。芙蓉院中，无边的秋色都已显得衰老、凋零殆尽。

枯萎的荷叶被风雨摧折，几欲折断。这其间包含了多少离别的声响，仿佛将远隔天涯的幽深愁闷都封锁、阻断了，无处倾诉。就好像那蓬山远去之后，寻觅仙踪的方士到来之时，她挥洒带着脂粉的泪水，泪水点点，如梨花带雨，带着湿润的香气。这连绵的秋雨，断送了人间的安宁，只剩下夜晚雨打风铃的凄清之声。更有那梧桐叶片片飘落，伴着一盏孤灯，光晕昏暗朦胧。

副宰相召为幕僚

三、《洞仙歌·雨》赏析〔上〕

这首词，在深秋雨中独坐，由秋景的萧瑟触发对远方之人的思念，又由思念转入对自己身世的感怀，将秋雨、离愁、怀古、身世融为一体，是诗人词中较为婉约细腻的一首，与《水调歌头·送章德茂大卿使虏》“尧之都，舜之壤，禹之封”的豪放风格形成对照，展现出诗人词风格的多样性。

全词按“眼前景、雨中思、夜中情”三层推进，由“万千恨”到“诉幽闷”，再到“断送人间”，由个人的离愁扩展到对整个生命处境的感慨。

独立西风万千恨

上阕起笔三句“琐窗秋暮，梦高唐人困，独立西风万千恨”，交代时间、处所、情境。“琐窗”是雕有花纹的窗子，暗示所居非寻常之处；“秋暮”点明季节与时刻，也暗含迟暮之感。“梦高唐人困”是关键，因思念高唐神女（喻指远方恋人）而入梦，醒来后身心俱疲。这里用宋玉《高唐赋》典故，以楚王梦遇巫山神女之事喻自己与所念之人隔绝。“独立西风万千恨”，将前面所有的铺垫收束为一种具体姿态：一个人立在秋风中，心中积聚了说不清的怅恨。“万千”极言其多，“恨”在此处不是仇恨，而是遗憾、怅惘、不得圆满之意。

接着“又檐花、落处滴碎空阶，芙蓉院、无限秋容老尽”，写词人从室内走出所见的秋雨之景。“檐花”指檐下滴落的雨水，雨滴落在石阶上，“滴碎”既是雨珠碎裂之声，也是心灵破碎之象。“空阶”无人经过，暗示词人的孤寂。“芙蓉院”即种有芙蓉（荷花）的庭院，“秋容老尽”四字极沉痛，秋天已经深到尽头，庭院里的荷花早已凋谢枯萎，一片萧瑟。“老尽”二字，既是写物，也是写人，秋色老去如同人的年华消逝。

孤灯成晕

四、《洞仙歌·雨》赏析〔中〕

下阕“枯荷摧欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷”，“枯荷”承接上文的“秋容老尽”。雨打在枯荷上的声音，是秋雨中最为凄清的音响之一。李商隐有“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”句，诗人此处写雨打枯荷，既是化用前人意境，也将自然之声转化为内心之声。“离声”即离别之人的叹息与诉说，“锁断天涯诉幽闷”，这一句极妙：秋雨仿佛将天各一方的两人之间的音信都“锁断”了，即使有千般幽怨，也诉不到对方耳中。“锁”字写出了隔绝的彻底与无奈的深重。

接着“似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润”，全词由实入虚，转入想象之境。“蓬山”即蓬莱仙山，借指所念之人已远如仙子，“方士”化用白居易《长恨歌》“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间……其中绰约多仙子”之意，写词人仿佛寻访方士前往仙山，见到的却是恋人挥泪如雨、泪痕沾衣的画面。“点点梨花香润”将泪水比作被雨水润湿的梨花。“梨花”既是写其白润馨香，也隐喻泪水中仍带着她特有的香气与柔美。“香润”二字，写尽了相望不得相见的凄美。

全词至此，笔锋陡然一转，从虚境回到实境：“断送得、人间夜霖铃。”“夜霖铃”化用唐明皇雨中闻铃、作《雨霖铃》曲的典故，写这连绵不绝的秋雨声，仿佛要把人间的安宁彻底断送。而这一句恰恰是全词在凄美与慨叹之间的一次急转：它是虚境之思的收束，幻境再美，终是虚妄；而雨声再苦，却是真实。最后，以景作结，是全词最为沉静的收束：“更叶落梧桐、孤灯成晕。”秋雨打梧桐，梧桐叶落，“更”字递进一层：雨声已够凄凉，又看到梧桐落叶；落叶已够萧瑟，又点起一盏孤灯。而“孤灯成晕”，灯芯在昏暗的房中晕开一圈微光，写尽了雨夜中词人独对孤灯时的无边孤寂。以此作结，无言而情自深。

陈亮与辛弃疾

五、《洞仙歌·雨》赏析〔下〕

诗人以豪放词闻名于世，但此词却写得清空婉约，以秋雨为线索，将怀人之思层层展开。词中意象虽柔（梨花泪、孤灯晕），笔调却有一种冷峻的力量：无论是“滴碎空阶”的碎裂感，还是“锁断天涯”的隔绝感，都体现出诗人特有的“健笔”：写柔情而不软媚，写愁绪而不颓丧。

“望断天涯诉幽闷”一句，可视为全词的词眼。它既是写雨声阻隔了想思，也是写诗人一腔忧思无处诉说。而这份幽思的根源，不只是私人的离愁别绪，更包含了诗人一生“忧世之志”无处延伸的悲慨。因此，在这首词中，诗人由对远方恋人的个人愁思，升华为对人生迟暮、志业未成的感慨，再升华为国事日非、壮志难酬的忧愤，三重忧愁的叠加，构成了这首词的感情内涵。

诗人一生力主抗金，奔走呼号，晚年方中状元，年余即卒。他一生未曾舒展过自己的平生志，而这首《洞仙歌·雨》词，正是他在人生风雨中独自伫立、西风满袖时，留下的最真实的心声。陈存选2026、09、27

参资：360百科《陈亮/洞仙歌·雨》。

画像