《车遥遥篇》以星月为喻，抒发了对远方之人的深切思念〔392〕

15505039971

一、《车遥遥篇》创作背景

《车遥遥篇》是诗人范成大依傅玄旧题创作的新作。傅玄原诗以“愿为影兮随君身”直抒追随之愿，诗人则创新性地以“星月”为喻，在继承古题相思主题的基础上，赋予诗歌更含蓄隽永的意境，成为对古题的升华。

《车遥遥篇》是以女子口吻，描写送别场景，抒发了对丈夫的深切思念，其中“愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁”一句更成为传诵千古的爱情名句。

范成大

二、《车遥遥篇》原文与翻译

《车遥遥篇》原文：

车遥遥，马憧憧。

君游东山东复东，安得奋飞赴西风。

愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。

月暂晦，星常明。

留明待月复，三五共盈盈。  

车遥遥

这首诗可翻译为：

驿马奔驰在长远的路途，

马影摇曳，一路上马蹄飞跃。

你驿马长游泰山之东，

要曳着秋风才能继续往东的追游。

多么祈望我是星星你是月，

每一个夜里你我光明洁白，光彩辉映。

秋夜！月儿常常掩映在云堆里，

而星星却辉映高挂着，多么期待月儿出现！

期待那十五月圆盈满时，

你我星月皎洁，辉映成天之佳偶。

范成大

三、《车遥遥篇》赏析〔上〕

这是一首乐府诗，全诗以“相思”为核心，通过车马远行、星月相守的意象，抒发了对远去之人的深切眷恋与执着等待，既是对个人情感的细腻描摹，也寄托了对“爱情永恒、终得圆满”的美好期许。

起笔写实，渲染离别之远。“车遥遥，马憧憧”以白描手法开篇，不直接写人，而是通过“遥遥”的车、“憧憧”的马影，勾勒出爱人远行的漫长路途与离别时的怅惘氛围，柔情似水，深情款款。马影的晃动，既是对离别场景的写实，也暗合主人公内心的深情波动。  

接着，夸张延伸，强化思念之深。“君游东山东复东，安得奋飞赴西风”中，“东山东复东”以夸张手法将爱人的行踪推向极东的泰山之外，凸显离别距离的遥远；“安得奋飞赴西风”则以“奋飞”“赴西风”的想象，表达主人公渴望追随爱人、跨越距离的急切心情，将无形的思念化为具象的行动渴望。  

再接着，以星月为喻，寄托相守之愿。“愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁”是全诗的核心名句。主人公以“星”自比，以“月”喻爱人，祈愿二人如星月般夜夜交相辉映、长相厮守。星月的“流光相皎洁”，既是对爱情纯洁美好的象征，也暗含“虽隔千里，心意相通”的深情。  

最后，虚实相生，升华相思之恒。在“月暂晦，星常明。留明待月复，三五共盈盈”中，“月暂晦”暗喻暂时的离别与阻隔，“星常明”则象征主人公永不熄灭的思念；“留明待月复”以星的坚守，表达对重逢的执着等待；“三五共盈盈”则借月圆之夜，寄托二人终能团聚、爱情圆满的美好期许。

这首词是对离别现实的一次诚实的回归，人生总有聚少离多，月有阴晴圆缺，而她会像那颗永远不灭的星子，以自己的爱意与信念，在夜空中亮着，等他回来。她是主动的、选择的、坚定的。星光一直在，不是为了孤独地亮着，而是为了等待月的回归。到了农历十五月圆之时，星月交辉，天地共盈。从惜别的低回，到守望的慰藉，从月晦的遗憾，到月复的期盼，抵达“三五共盈盈”的最终圆融。星月交辉，意境新颖。

名句

四、《车遥遥篇》赏析〔下〕

这首诗以“星月”喻“二人”，将抽象的思念具象化为夜空中交相辉映的星月，既贴合“夜夜相守”的情感诉求，又以星月的永恒性，强化了爱情的坚贞。比喻新颖，意境优美。

从“车马远行”的实写，到“奋飞赴西风”的虚想，再到“星月相守”的祈愿，情感由怅惘转为急切，最终升华为恒久的坚守，虚实结合，层次分明，情感递进。

全诗语言质朴，情思深重，以“星月”意象承载深沉的相思，做到了“语浅情深”，其中“愿我如星君如月”一句，通俗易记、情思真挚。

这首诗仅九句，每一句都恰到好处地完成了它的情感表达功能，不做华艳藻饰，不引经据典，只凭一段朴实深情的抒情便感动了天下有情人。它所创造的星月意象是独一无二的。它的影响力在一定程度上超过了傅玄的原作，成为中国诗史上学习古典、自铸伟词的典范。陈存选2026、08、16

参资：360百科《范成大/车遥遥篇》。

祠堂