张元干〔贺新郎·寄李伯纪丞相〕赏析〔381〕

15505039971

一、《贺新郎》词的创作背景

张元干的《贺新郎》，作于宋高宗绍兴8年〔1138〕冬，此时他已47岁，辞官退居福州。

当时秦桧第二次入相，力主与金议和，南宋朝廷处于风雨飘摇之中。抗金名臣李纲闻讯，立即上书朝廷，坚决反对议和。

张元干

李纲是张元干的老上司，靖康元年〔1126〕金兵围攻汴京时，张元干曾为李纲行营属官，他亲冒矢石，协助守城。然而，李纲因主战屡遭排挤，此次反对议和再触怒秦桧，被罢免一切职务。

张元干得知李纲上书反对议和事，愤激不已，不顾个人安危，写下这首慷慨激昂的《贺新郎》，寄赠李纲，以示敬仰与支持。

张元干因词获罪并非仅此一事。四年后〔1142〕，他又作《贺新郎·送胡邦衡赴新州》，为上书请斩秦桧而被贬的胡铨送行，此事彻底激怒秦桧，张元干被捕下狱，削籍除名。

这两首《贺新郎》是张元干一生最著名作品，也是南宋初年豪放派的扛鼎之作。《四库全书总目提要》评其词：“慷溉悲凉，数百年后，尚想其抑塞磊落之气。”

京都保卫战

二、《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文和翻译

《贺新郎·寄李伯纪丞相》原文：

曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍〔tuó〕鼓。谁伴我，醉中舞。

十年一梦扬州路。倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语。谩暗涩铜华尘土。唤取谪仙平章看，过苕溪、尚许垂纶否。风浩荡，欲飞举。

写《贺新郎》

这首词可翻译为：

我拖着手杖，独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天，俯视沧江正翻起波浪万顷，月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定，不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情，想望祖国分裂的山河，徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓，还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞？

事隔十年好像一场噩梦，走尽了扬州路。独倚高楼夜气十分冷寒，一心怀愁为的是祖国，恨不得一气吞下骄横的胡虏。要用这把三尺宝剑亲手杀死金的统治者，才不会像王昭君弹出的琵琶怨语那般留下遗恨。让宝剑暗淡无光，白白地生锈化为尘土。我请您来评论看看，经过苕溪时，还能允许我们垂纶放钓否？大风浩荡，不停地吹着，我雄心勃发，要乘风飞举。

课题画

三、《贺新郎·寄李伯纪丞相》赏析

这首词从眼前的风景写起，诗人自伤孤独，表明对朝廷议和的强烈不满，并表达对李纲的敬仰之情。

上阕、写诗人登高眺望江上夜景，引发孤单无侣、众醉独醒的感慨。以此显示自己的真实用意。

开头三句、写诗人携手杖登高楼，看到的夜景。他登楼眺望，只见夜空星斗下垂，江面宽广，波涛万顷，月亮流泻，洲渚迷蒙。

“扫尽”三句、是说江风极大，将江上浮云吹散，因为风大而无人乘船夜渡。在沉思之间，又见雁儿飞落芦苇深处夜宿，并引发感慨。

接着，“怅望”两句、先是怅望祖国山河，徒然吊影自伤；这时正值深夜，“鼻息鸣鼍鼓”，人们熟睡，鼾声如雷。这是比喻苟且偷安之辈，也隐喻众人皆睡我独醒。

《贺新郎》

“谁伴我”两句，紧承上文，写自伤孤独，李纲和我志同道合，但天各一方，不能在此月下同舞，而同舞者，必当是共商恢复中原之事，行文至此，才转入寄李纲本题。

下阕、用典故表明对朝廷屈膝议和的强烈不满，并表达了对李纲的敬仰之情。

转头开始，“十年一梦”，回想十年前，宋高宗应天府称帝，不久南下，以扬州为东都；次年金兵进犯，扬州被金人攻占，摧为一片废墟，昔日的繁华犹如一梦。这里化用了杜牧“十年一觉扬州梦”，使人面对如今一片空城，不觉加强了对宋高宗的屈膝议和的不满，和抵抗金人南侵的决心。“倚高寒”写诗人夜依高楼，但觉寒气逼人，远眺中原大地，满目疮痍，不由得愁思满腔，但又觉得壮心不已，豪气如潮，足以气吞强虏。

“要斩”两句，运用两个典故，表达对宋金议和的看法。前一句，是期望朝廷如傅介子剑斩楼兰王，态度决绝；后一句，王昭君和亲匈奴，影射和议是不可行的。

“谩暗涩”两句，是叹息和议已成，有武器也只能让它生铜花。

“唤取”两句，以“谪仙”李白比喻李纲，这是对李纲的推崇。诗人对此评论，面对和议已成局势，爱国之士能否隐退苕溪，垂钓自遣呢？“风浩荡，欲飞举”，结尾振起，指出要凭浩荡长风，飞上九天，由此表白自己不能消沉下去，而要怀着雄心壮志，对李纲坚持主战、反对和议的主张，表示最大的支持。这正是诗人写本词的旨意。

上下阕之间形成强烈对比：从上阕的静态夜景、孤寂身影，陡然跳转到下阕的历史追忆和英雄壮语，这种时空跳转手法，打破了传统诗词的线性结构，对后世影响很大。

《贺新郎·寄李伯纪丞相》是张元干为声援抗金名臣李纲而写的壮词，全词以孤峭的夜景开篇，以浩荡的长风作结，在现实与历史的对比中，将忧国之情、愤时之怒、孤独之感、报国之志熔铸一炉。

这首词写得慷慨悲凉，忠义之气溢于言表，表现了诗人刚正不阿、坚持正义的爱国主义精神，以及忧国忧民的悲壮情怀。这种精神力量，早已超越了词作本身，成为一个时代的回声，在千百年后依然激荡。陈存选2026，06、07

参资：360百科《贺新郎·寄李伯纪丞相》。

张元干故居